Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

pousser un cri de douleur

Толкование Перевод

1 cry

cry [kraɪ] (pt & pp cried, pl cries)

1 intransitive verb

(a) (weep) pleurer;

∎ she cried in or with frustration elle pleurait d'impuissance;

∎ we laughed until we cried nous avons pleuré de rire ou avons ri aux larmes;

∎ the film made them cry ils ont pleuré pendant le film;

∎ to cry loudly/bitterly pleurer à chaudes larmes/amèrement;

∎ proverb it's no use crying over spilt milk = ce qui est fait est fait

(b) (call out) crier, pousser un cri;

∎ to cry (out) in pain pousser un cri de douleur;

∎ to cry for help crier au secours;

∎ to cry for mercy demander grâce, implorer la pitié;

∎ to cry for the moon demander la lune ou l'impossible

(c) (bird, animal) pousser un cri ou des cris; (hounds) donner de la voix, aboyer

2 transitive verb

(a) (weep) pleurer;

∎ she cried herself to sleep elle s'est endormie en pleurant;

∎ he cried tears of joy il versa des larmes de joie;

∎ he was crying his heart or eyes out il pleurait toutes les larmes de son corps

(b) (shout) crier;

∎ "look," she cried "regardez," s'écria-t-elle;

∎ he cried quits or mercy il s'est avoué vaincu;

∎ old-fashioned to cry one's wares vendre sa marchandise à la criée;

∎ to cry wolf crier au loup

3 noun

(a) (exclamation) cri m;

∎ to give or utter a cry pousser un cri;

∎ a cry of pain un cri de douleur;

∎ also figurative a cry for help un appel au secours;

∎ he heard a cry for help il a entendu crier au secours;

∎ there were cries of "down with the king!" on criait "à bas le roi!";

∎ it's a far cry from what they promised us cela n'a rien à voir avec ce qu'ils nous avaient promis;

∎ it's still a far cry from what I asked for cela reste loin de ce que j'avais demandé

(b) (of birds, animals) cri m; (of hounds) aboiements mpl, voix f;

∎ to be in full cry donner de la voix

(c) (weep)

∎ to have a good cry pleurer un bon coup

➲ cry down separable transitive verb

décrier

➲ cry off intransitive verb

(from meeting) se décommander; (from promise) se rétracter, se dédire;

∎ she's crying off from the project elle se retire du ou renonce au projet

➲ cry out

1 intransitive verb

pousser un cri;

∎ I cried out to them je les ai appelés;

∎ figurative to cry out against protester contre;

∎ the country is crying out against high taxation tout le pays proteste contre les impôts élevés;

∎ to cry out for sth demander ou réclamer qch;

∎ figurative the system is crying out for revision or to be revised le système a grand besoin d'être révisé;

∎ familiar for crying out loud! bon sang!

2 separable transitive verb

s'écrier;

∎ "listen," she cried out "écoutez," s'écria-t-elle

➲ cry up separable transitive verb

prôner, exalter

✾ Book 'Cry, the Beloved Country' Paton 'Pleure, ô pays bien-aimé'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cry
2 squeal

squeal [skwi:l]

1. noun

[of person, animal] cri m perçant ; [of brakes] hurlement m ; [of tyres] crissement m

• to let out a squeal of pain pousser un cri de douleur

2. intransitive verb

a. [person, animal] pousser des cris perçants ; [brakes] hurler ; [tyres] crisser

b. ( = inform) (inf!) vendre la mèche (inf)

• to squeal on sb balancer (inf) qn

• somebody squealed to the police quelqu'un les (or nous etc) a balancés (inf) à la police

3. transitive verb

• "help" he squealed « au secours » cria-t-il d'une voix perçante

* * *
[skwiːl] 1.
noun (of animal, person) cri m aigu; ( of brakes) grincement m; ( of tyres) crissement m

squeals of laughter — des rires perçants
2.
intransitive verb

1) ( squeak) pousser des cris aigus (in, with de)

to squeal with laughter — rire d'une voix aiguë

2) (colloq) ( inform) vendre la mèche (colloq)

to squeal on somebody — balancer (colloq) quelqu'un

English-French dictionary > squeal
3 squeal

squeal [skwi:l]

1 intransitive verb

(a) (person, animal) pousser un cri perçant; (tyres, brakes) crisser; (pig) couiner;

∎ to squeal with pain pousser un cri de douleur;

∎ to squeal with laughter hurler de rire;

∎ the car squealed around the corner la voiture prit le virage dans un crissement de pneus;

∎ he was squealing like a stuck pig il criait comme un cochon qu'on égorge

(b) very familiar (inform) moucharder;

∎ to squeal on sb balancer ou moucharder qn

(c) familiar (complain) protester^□, jeter les hauts cris^□

2 transitive verb

∎ "ouch!" she squealed "aïe!", cria-t-elle

3 noun

(of person, animal) cri m perçant; (of tyres, brakes) crissement m;

∎ he gave a squeal of delight il poussa un cri de joie

Un panorama unique de l'anglais et du français > squeal
4 shriek

shriek [ʃri:k]

1 intransitive verb

hurler, crier;

∎ to shriek with pain pousser un cri de douleur;

∎ to shriek with laughter hurler de rire

2 transitive verb

hurler, crier;

∎ "stop!" he shrieked "arrêtez!" hurla-t-il

3 noun

(of person, animal) cri m aigu ou perçant;

∎ shrieks of joy cris mpl joyeux;

∎ shrieks of laughter grands éclats mpl de rire;

∎ to give a shriek pousser un cri perçant

Un panorama unique de l'anglais et du français > shriek
5 scream

scream [skri:m]

1 intransitive verb

(a) (shout → once) pousser un cri perçant ou aigu, hurler; (→ repeatedly) pousser des cris aigus, hurler; (baby) crier, hurler; (birds, animals) crier;

∎ to scream at sb crier après qn;

∎ to scream in anger/with pain hurler de colère/de douleur;

∎ to scream in delight crier ou hurler de plaisir;

∎ she screamed for help elle cria à l'aide ou au secours;

∎ they were screaming with laughter ils se tordaient de rire, ils riaient aux éclats

(b) (tyres) crisser; (engine, siren) hurler;

∎ bombers screamed over the rooftops les bombardiers hurlèrent en survolant les toits

2 transitive verb

(a) (shout) hurler;

∎ she just stood there screaming insults at me elle est restée plantée là à me couvrir d'insultes;

∎ literary she screamed her anger elle hurlait sa colère;

∎ she screamed herself hoarse elle cria jusqu'à en perdre la voix

(b) (order, answer) hurler;

∎ "come here at once!" she screamed "viens ici tout de suite!" hurla-t-elle

(c) (newspaper) étaler;

∎ headlines screamed the news of his defeat la nouvelle de sa défaite s'étalait en gros titres

3 noun

(a) (cry) cri m perçant, hurlement m;

∎ she gave a loud scream elle a poussé un hurlement;

∎ I heard terrible screams coming from next door j'ai entendu des hurlements atroces qui venaient d'à côté;

∎ screams of laughter des éclats mpl de rire

(b) (of tyres) crissement m; (of sirens, engines) hurlement m

(c) familiar (person)

∎ he's an absolute scream il est vraiment tordant;

∎ you look a scream in that hat! vous êtes tordant avec ce chapeau!;

∎ it was a scream (situation, event) c'était tordant, c'était à se tordre de rire;

∎ the party was a scream on s'est amusés comme des fous à la soirée;

∎ it's a scream the way they clamber up the bars c'est vraiment tordant de les voir grimper aux barreaux

➲ scream out

1 intransitive verb

pousser de grands cris;

∎ to scream out in pain hurler de douleur;

∎ she screamed out in her sleep elle a poussé un grand cri pendant qu'elle dormait;

∎ figurative to be screaming out for sth avoir sacrément besoin de qch

2 separable transitive verb

hurler

✾ Paint 'The Scream' Munch 'Le Cri'

Un panorama unique de l'anglais et du français > scream
6 cry

cry [kraɪ]

1. noun

   a. ( = loud shout) cri m

• to give a cry pousser un cri

• he heard a cry for help il a entendu crier au secours

► in full cry

• they are in full cry against the Prime Minister ils s'acharnent sur le Premier ministre

• the newspapers are in full cry over the scandal les journaux ne parlent plus que de ce scandale

   b. ( = watchword) slogan m

   c. ( = weep) she had a good cry (inf) elle a pleuré un bon coup (inf)

2. transitive verb

   a. ( = shout out) crier

• "here I am", he cried « me voici » cria-t-il

• to cry shame crier au scandale

• to cry wolf crier au loup

   b. to cry o.s. to sleep s'endormir en pleurant

• to cry one's eyes out pleurer toutes les larmes de son corps

3. intransitive verb

   a. ( = weep) pleurer (about, over sur)

• to cry with rage pleurer de rage

• we laughed till we cried nous avons ri aux larmes

• he was crying for his mother il pleurait en réclamant sa mère

• I'll give him something to cry for! (inf) je vais lui apprendre à pleurnicher ! (PROV) it's no use crying over spilt milk ce qui est fait est fait

   b. ( = call out) pousser un cri (or des cris)

• he cried (out) with pain il a poussé un cri de douleur

• to cry for help crier au secours

• to cry for mercy crier miséricorde

• to cry foul crier à l'injustice

► cry off intransitive verb

(British) (from meeting) se décommander ; (from promise) se dédire

► cry out intransitive verb crier

• to cry out to sb appeler qn en criant

• the door is crying out for a coat of paint (inf) la porte a bien besoin d'une couche de peinture

* * *
[kraɪ] 1.
noun

1) (of person, bird) cri m

nobody heard his cries for help — personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help — fig un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’ — les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals — on a réclamé des représailles

2) ( of hounds)

to be in full cry — [pack] donner de la voix

the press were in full cry — fig la presse était sur la brèche
2.
transitive verb

1) ( shout)

‘no!’ he cried — ‘non!’ cria-t-il

2) verser [larmes]
3.
intransitive verb

1) ( weep) pleurer ( about à cause de; with de)

he was crying for his mother — il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter — rire aux larmes

2) ( call out) = cry out

•

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

••

it's a far cry from the days when — il est loin le temps où

this house is a far cry from our last one — cette maison est sans comparaison avec celle que nous avions avant

to cry one's eyes ou heart out — pleurer à chaudes larmes

English-French dictionary > cry
7 squeal

squeal

A n (of animal, person) cri m aigu ; ( of brakes) grincement m ; ( of tyres) crissement m ; a squeal of pain/excitement un cri aigu de douleur/d'excitation ; squeals of laughter des rires perçants ; to give ou let out a squeal pousser un cri aigu.

B vtr ‘let go!’ she squealed ‘lâche-moi!’ cria-t-elle d'une voix perçante.

C vi

1 [person, animal] pousser des cris aigus (in, with de) ; to squeal with delight pousser des cris de joie ; to squeal with laughter rire d'une voix aiguë ;

2 ○ ( inform) cafarder ○, vendre la mèche ○ ; to squeal on sb balancer ○ qn ; someone squealed to the police! quelqu'un nous a balancés ○ à la police!

Big English-French dictionary > squeal
8 call

call [kɔ:l]

appeler ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (g) pousser un cri ⇒ 1 (c) passer ⇒ 1 (d) s'arrêter ⇒ 1 (e) réveiller ⇒ 2 (c) appel ⇒ 3 (a)-(c) visite ⇒ 3 (d)

1 intransitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ if you need me, just call si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à (m') appeler;

∎ she called to her son in the crowd elle appela son fils dans la foule;

∎ to call for help appeler à l'aide ou au secours

(b) (on the telephone) appeler;

∎ where are you calling from? d'où appelles-tu?;

∎ it's Alison calling c'est Alison à l'appareil;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?, c'est de la part de qui?;

∎ may I ask who's calling? qui est à l'appareil, je vous prie?

(c) (animal, bird) pousser un cri

(d) British (visit) passer;

∎ did the postman call? est-ce que le facteur est passé?;

∎ I'll call at the butcher's on the way home je passerai chez le boucher en revenant à la maison;

∎ do call again n'hésitez pas à revenir;

∎ I was out when they called je n'étais pas là quand ils sont passés

(e) British (stop) s'arrêter;

∎ to call at (train) s'arrêter à; (ship) faire escale à

(f) Cards (in bridge) appeler (l'atout); (in poker) forcer l'adversaire à déclarer son jeu

2 transitive verb

(a) (with one's voice) appeler;

∎ to call sb's name appeler qn;

∎ can you call the children to the table? pouvez-vous appeler les enfants pour qu'ils viennent à table?;

∎ "be careful!", he called "attention!", cria-t-il;

∎ School to call the roll faire l'appel

(b) (telephone) appeler;

∎ who's calling? qui est à l'appareil?;

∎ call me tonight appelle-moi ce soir;

∎ don't call me at work ne m'appelle pas au bureau;

∎ we called his house nous avons appelé chez lui;

∎ to call the police/fire brigade appeler la police/les pompiers;

∎ humorous euphemism don't call us, we'll call you on vous écrira

(c) (wake up) réveiller;

∎ can you call me at nine? pouvez-vous me réveiller à 9 heures?

(d) (name or describe as) appeler;

∎ he has a cat called Felix il a un chat qui s'appelle Félix;

∎ she was called "Ratty" as a child on l'appelait "Ratty" quand elle était enfant;

∎ British he was called Charles after his grandfather on l'a appelé Charles comme son grand-père;

∎ to call oneself a colonel s'attribuer le titre de colonel;

∎ what's this called? comment est-ce qu'on appelle ça?, comment est-ce que ça s'appelle?;

∎ she called him a crook elle l'a traité d'escroc;

∎ are you calling me a thief? me traitez-vous de voleur?;

∎ to call sb names injurier qn, invectiver qn;

∎ they called him all sorts of names or every name in the book ils l'ont traité de tous les noms

(e) (consider)

∎ Denver is where I call home c'est à Denver que je me sens chez moi;

∎ he had no home to call his own il n'avait pas de chez lui;

∎ she had no time to call her own elle n'avait pas de temps à elle;

∎ (and you) call yourself a Christian! et tu te dis chrétien!;

∎ I don't call that clean ce n'est pas ce que j'appelle propre;

∎ British let's call it £10, shall we? disons ou mettons 10 livres, d'accord?;

∎ let's call it a day si on s'arrêtait là pour aujourd'hui?

(f) (announce)

∎ to call an election annoncer des élections;

∎ to call a meeting convoquer une assemblée;

∎ to call a strike appeler à la grève

(g) (send for, summon) appeler, convoquer;

∎ he was called to the phone on l'a demandé au téléphone;

∎ to call the doctor faire venir le médecin, appeler le médecin;

∎ she was suddenly called home elle a été rappelée soudainement chez elle;

∎ to be called away on an emergency être appelé en urgence;

∎ he's been called away, his mother is ill il a dû s'absenter parce que sa mère est malade;

∎ he was called to his regiment il a été rappelé à son régiment;

∎ she was called as a witness elle a été citée comme témoin;

∎ he called me over il m'a appelé;

∎ to call sth into being former qch

(h) Finance

∎ to call a loan exiger le remboursement d'un prêt

(i) Sport (declare, judge) juger;

∎ he called it out il a jugé qu'elle était dehors

(j) Cards (in bridge) annoncer; (in poker) demander

(k) to call heads/tails choisir face/pile

(l) (idioms)

∎ to call sth to mind rappeler qch;

∎ the scenery calls to mind certain parts of Brittany le paysage rappelle un peu certaines parties de la Bretagne;

∎ to call sth into play faire jouer qch;

∎ market forces will soon be called into play on fera bientôt jouer les lois du marché;

∎ to call sth into question remettre qch en question;

∎ she called into question his competence as a doctor elle a mis ses compétences de médecin en doute;

∎ familiar to call the shots or British tune faire la loi

3 noun

(a) (cry, shout) appel m; (of animal, bird) cri m; (of bugle, drum) appel m;

∎ figurative the call of the sea l'appel du large;

∎ he showed dedication (above and) beyond the call of duty il a fait preuve d'un dévouement bien au-delà de ce qu'on était en droit d'attendre de lui;

∎ a call for help un appel à l'aide ou au secours;

∎ to give sb a call (waken) réveiller qn

(b) (on telephone) appel m;

∎ can I make a call? puis-je téléphoner?;

∎ to put a call through passer une communication;

∎ to make a call passer un coup de téléphone;

∎ there's a call for you on vous demande au téléphone;

∎ to take a call prendre un appel;

∎ I'll give you a call tomorrow je t'appelle demain;

∎ how much does a call to Italy cost? combien est-ce que ça coûte d'appeler en Italie ou l'Italie?;

∎ he's on a call il est en ligne;

∎ to return sb's call rappeler qn

(c) (summons) appel m;

∎ to come at/answer sb's call venir/répondre à l'appel de qn;

∎ to be within call être à portée de voix;

∎ this is the last call for passengers for Bordeaux ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Bordeaux;

∎ call for tenders appel m d'offres;

∎ euphemism to obey or answer a call of nature satisfaire un besoin naturel

(d) (visit) visite f;

∎ British to make or pay a call on sb rendre visite à qn;

∎ British she had several calls to make in the neighbourhood elle devait rendre quelques visites dans le voisinage;

∎ the doctor doesn't make house calls le médecin ne fait pas de visites à domicile

(e) British (stop)

∎ the ship made a call at Genoa le navire a fait escale à Gênes

(f) (demand, need)

∎ there have been renewed calls for a return to capital punishment il y a des gens qui demandent à nouveau le rétablissement de la peine de mort;

∎ there is little call for unskilled labour il n'y a qu'une faible demande de travailleurs non spécialisés;

∎ there's no call to shout il n'y a aucune raison de crier;

∎ there's no call for rudeness! pas besoin ou ce n'est pas la peine d'être impoli!;

∎ you have first call on my time je m'occuperai de vous en premier lieu

(g) Stock Exchange option f d'achat, call m;

∎ call of more option f du double

(h) Finance (for repayment) demande f (d'argent);

∎ call for capital appel m de fonds;

∎ payable at call payable sur demande ou à présentation ou à vue

(i) Sport (decision) jugement m

(j) Cards (in bridge) annonce f; (in solo, whist) demande f

(k) Religion vocation f;

∎ he felt a call (to the ministry) il se sentait une vocation religieuse

(l) (heads or tails)

∎ your call pile ou face?;

∎ it's your call! c'est à toi de décider

4 on call adjective

(doctor, nurse) de garde; (police, troops) en éveil; (car) disponible; Finance (loan) remboursable sur demande

►► call alarm alarme f (pour personne âgée ou handicapée);

Telecommunications call barring interdiction f d'appels;

Telecommunications British call box (telephone box) cabine f téléphonique; American (on roadside) borne f d'appel d'urgence;

call button bouton d'appel;

Commerce call centre centre m d'appels;

Telecommunications call connection établissement m d'appel;

Telecommunications call diversion transfert m d'appel;

Stock Exchange call feature = clause de remboursement anticipé au gré de l'émetteur;

Telecommunications call forwarding redirection f d'appel;

Telecommunications call forwarding device dispositif m de redirection d'appel;

call girl (prostitute) call-girl f;

Telecommunications call holding mise f en attente d'appels;

Telecommunications call key touche f d'appel;

call letter avis m d'appel de fonds;

American Radio call letters indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Finance call loan prêt m à vue, prêt m remboursable sur demande;

Finance call money argent m au jour le jour;

American call number (on library book) cote f;

Stock Exchange call option option f d'achat, call m;

Stock Exchange call price cours m du dont;

Telecommunications call screening filtrage m d'appels;

Computing call sequence séquence f d'appel;

Radio call sign indicatif m d'appel (d'une station de radio);

Telecommunications call waiting signal m d'appel;

Telecommunications call waiting service signal m d'appel;

call warrant warrant m à l'achat

➲ call aside separable transitive verb

prendre à part

➲ call away separable transitive verb

∎ she was called away from the office on l'a appelée et elle a dû quitter le bureau;

∎ she's often called away on business elle doit souvent partir en déplacement ou s'absenter pour affaires

➲ call back

1 separable transitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ I'll call you back later je te rappelle plus tard

(b) (ask to return) rappeler;

∎ I was already at the door when she called me back j'étais déjà près de la porte lorsqu'elle m'a rappelé

2 intransitive verb

(a) (on telephone) rappeler;

∎ can you call back after five? pourriez-vous rappeler après cinq heures?

(b) (visit again) revenir, repasser;

∎ I'll call back tomorrow je reviendrai ou repasserai demain

➲ call down separable transitive verb

(a) literary (invoke)

∎ he called down the wrath of God on the killers il appela la colère de Dieu sur la tête des tueurs

(b) American familiar (reprimand) engueuler

➲ call for inseparable transitive verb

(a) British (collect)

∎ he called for her at her parents' house il est passé la chercher chez ses parents;

∎ whose is this parcel? - someone's calling for it later à qui est ce paquet? - quelqu'un passera le prendre plus tard

(b) (put forward as demand) appeler, demander; (of agreement, treaty) prévoir;

∎ the opposition called for an official statement l'opposition a exigé ou demandé une déclaration officielle;

∎ the police are calling for tougher penalties la police réclame des sanctions plus fermes

(c) (require) exiger;

∎ the situation called for quick thinking la situation demandait ou exigeait qu'on réfléchisse vite;

∎ this calls for a celebration/a drink! il faut fêter/arroser ça!;

∎ that sort of behaviour isn't called for on se passe bien de ce genre de comportement

➲ call forth separable transitive verb

formal provoquer, susciter;

∎ the article called forth vigorous denials l'article suscita ou occasionna des démentis énergiques

➲ call in

1 separable transitive verb

(a) (send for) faire venir;

∎ call Miss Smith in, please faites entrer Mlle Smith, s'il vous plaît;

∎ an accountant was called in to look at the books on a fait venir un comptable pour examiner les livres de comptes;

∎ she called the children in (back into the house) elle a fait rentrer les enfants;

∎ the army was called in to assist with the evacuation on a fait appel à l'armée pour aider à l'évacuation

(b) (recall → defective goods) rappeler; (→ banknotes) retirer de la circulation; (→ library books) faire rentrer

(c) Finance (debt) rappeler;

∎ to call in one's money faire rentrer ses fonds;

∎ to call in a loan (of bank) demander le remboursement d'un prêt

2 intransitive verb

(a) British (pay a visit) passer;

∎ she called in at her sister's to say goodbye elle est passée chez sa sœur pour dire au revoir

(b) (telephone) appeler, téléphoner;

∎ to call in sick téléphoner pour prévenir qu'on est malade

(c) Finance (currency) retirer de la circulation

➲ call off separable transitive verb

(a) (appointment, meeting, match, holidays) annuler; (deal) annuler, résilier;

∎ to call off a strike (before it takes place) annuler un ordre de grève; (when it has begun) mettre fin à une grève;

∎ to call off one's engagement rompre ses fiançailles;

∎ the police called off their search la police a arrêté ses recherches

(b) (dog, attacker) rappeler

➲ call on inseparable transitive verb British

(a) (summon) faire appel à;

∎ to call on the experts/sb's services faire appel aux ou avoir recours aux experts/services de qn

(b) (urge, invite)

∎ to call on sb to do sth demander à qn de faire qch;

∎ she called on the government to take action elle a demandé au gouvernement d'agir;

∎ I now call on Mr Stewart (to speak) je laisse la parole à M. Stewart

(c) (visit) rendre visite à;

∎ I'll call on her this evening je lui rendrai visite ou je passerai chez elle ce soir

(d) (invoke)

∎ to call on God invoquer le nom de Dieu

➲ call out

1 separable transitive verb

(a) (cry out)

∎ "over here!" he called out "par ici!" appela-t-il;

∎ she called out the winning number elle a annoncé le numéro gagnant

(b) (summon) appeler, faire appel à;

∎ the army was called out to help on a fait appel à l'armée pour aider;

∎ the union called out its members for 24 hours le syndicat appela ses adhérents à une grève de 24 heures

2 intransitive verb

(shout) appeler;

∎ she called out to a policeman elle appela un agent de police;

∎ to call out in anger/pain crier de colère/douleur

➲ call out for inseparable transitive verb

exiger

➲ call round intransitive verb

British

∎ can I call round this evening? puis-je passer ce soir?;

∎ your mother called round for the parcel votre mère est passée prendre le paquet

➲ call together separable transitive verb

convoquer

➲ call up

1 separable transitive verb

(a) (telephone) appeler

(b) Military (for military service) appeler; (reservists) mobiliser

(c) (evoke) évoquer, faire venir à l'esprit

(d) (summon) appeler, convoquer;

∎ she was called up for jury service elle a été appelée ou convoquée pour faire partie d'un jury

(e) Computing (help screen, menu) rappeler

2 intransitive verb

appeler

➲ call upon inseparable transitive verb

formal (request, summon) faire appel à;

∎ she may be called upon to give evidence il est possible qu'elle soit citée comme témoin;

∎ I called upon him for assistance j'ai fait appel à son aide

✾ Book 'The Call of the Wild' London 'L'Appel de la forêt'

Un panorama unique de l'anglais et du français > call
9 scream

scream [skri:m]

1. noun

a. cri m ; (stronger) hurlement m

• screams of laughter des éclats mpl de rire

• to give a scream pousser un hurlement

b. he's a scream (inf) il est vraiment marrant (inf)

2. intransitive verb

[person] crier ; (stronger) hurler ; [siren, brakes, wind] hurler

• to scream with laughter rire aux éclats

• to scream with pain hurler de douleur

• to scream for help crier à l'aide

• to scream at sb crier après qn

3. transitive verb

hurler

• "shut up" he screamed « taisez-vous » hurla-t-il

• to scream o.s. hoarse s'enrouer à force de crier

* * *
[skriːm] 1.
noun

1) (of person, animal) cri m (perçant); ( stronger) hurlement m; ( of brakes) grincement m; ( of tyres) crissement m

screams of laughter — éclats mpl de rire

2) (colloq)

to be a scream — être tordant (colloq)
2.
transitive verb lit crier; fig [headline] annoncer (en titre)
3.
intransitive verb [person, animal, bird] crier; ( stronger) hurler; [brakes] grincer; [tyres] crisser; fig [colour] crier

to scream at somebody — crier après quelqu'un (colloq)

to scream with — hurler de [fear, pain, rage]; pousser des cris de [excitement, pleasure]

to scream with laughter — rire aux éclats

••

to scream the place down — pousser des hurlements

to drag somebody kicking and screaming to the dentist — traîner quelqu'un de force chez le dentiste

English-French dictionary > scream
10 yell

yell [jel]

1 intransitive verb

hurler;

∎ to yell at sb hurler après qn;

∎ to yell about sth brailler au sujet de qch;

∎ to yell with pain/with laughter hurler de douleur/de rire;

∎ to yell at the top of one's voice crier à tue-tête;

∎ if you need me, just yell si vous avez besoin de moi, vous n'avez qu'à crier

2 transitive verb

(shout out) hurler; (proclaim) clamer, crier;

∎ familiar he was yelling his head off il beuglait comme un veau

3 noun

(a) (shout) hurlement m;

∎ to give a yell of terror pousser un hurlement de terreur;

∎ I heard a yell outside j'ai entendu un hurlement dehors

(b) American (from students, supporters) cri m de ralliement;

∎ the Buffstone yell (from students) le cri de ralliement des étudiants de Buffstone; (from supporters) le cri de ralliement des supporters de Buffstone

Un panorama unique de l'anglais et du français > yell

См. также в других словарях:

cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
CRI — n. m. Son aigu et perçant émis par la voix. Un cri de douleur. Cri de joie, d’allégresse. Cri d’horreur. Cri perçant. Jeter un cri. Pousser un grand cri. Les cris, les lamentations des femmes. Il fit un cri que nous entendîmes de très loin. Il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRI — s. m. Voix haute et poussée avec effort. Grand cri. Horrible, épouvantable cri. Cri aigre. Un cri aigu et perçant. Un cri douloureux. Un cri de douleur. Jeter un cri. Faire un cri. Pousser un grand cri. J entends un cri. Il fit un cri en mourant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Douleur mortelle — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur neurogène — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur neuropathique — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur physique — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur sentimentale — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur spirituelle — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur émotive — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
cri — (kri) s. m. 1° Voix poussée avec effort, de manière à être entendue au loin ; et, par extension, d abord les voix inarticulées que nous arrache la douleur ou une passion violente, et ensuite les voix confuses, les sons indistincts d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pousser un cri de douleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pousser un cri de douleur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: